Terre parlée
Installation vidéo, Kourou, Guyane, 2018
Armelle Exposito, Isabelle Leglise, CNRS
Réalisation : Armelle Exposito
Directeur de la photographie : Lucas Bonnel
Prise de son : Armelle Exposito
Armelle Exposito, Isabelle Leglise, CNRS
Réalisation : Armelle Exposito
Directeur de la photographie : Lucas Bonnel
Prise de son : Armelle Exposito
Terre parlée est un film de la journaliste Armelle Exposito sur lequel j’ai été invité à collaborer. Pour établir son terrain d’enquête, Armelle s’est associée à la chercheuse Isabelle Léglise, spécialiste du plurilinguisme en Guyane ainsi qu’avec Isabelle Niveau, enseignante et directrice du Théâtre de l’Entonnoir à Kourou.
Armelle Exposito, alors en dernière année de didactique visuelle à la HEAR Strasbourg, compte la pratique des langues dans ses sujets de prédilection. Pour permettre le financement du film, elle contacte Isabelle Léglise, chercheuse au CNRS spécialiste des langues parlées en Guyane. Une amie commune nous mettra ensuite en relation, car Armelle cherche quelqu’un pour l’assister dans la réalisation de son film et j’aurai ainsi le privilège de l’accompagner en Guyane.
Armelle Exposito, alors en dernière année de didactique visuelle à la HEAR Strasbourg, compte la pratique des langues dans ses sujets de prédilection. Pour permettre le financement du film, elle contacte Isabelle Léglise, chercheuse au CNRS spécialiste des langues parlées en Guyane. Une amie commune nous mettra ensuite en relation, car Armelle cherche quelqu’un pour l’assister dans la réalisation de son film et j’aurai ainsi le privilège de l’accompagner en Guyane.
Le territoire de la Guyane française en raison de son histoire abrite une diversité et une richesse linguistique considérable. On y parle quotidiennement une trentaine de langues : créoles, amérindiennes, asiatiques et européennes. La biodiversité du territoire est comme répétée dans la diversité des origines des habitants et des langues qu’ils parlent en différents contextes, dans la famille, au travail, à l’école, dans le quartier…
Dans le cadre du projet, nous rencontrons Isabelle Niveau, enseignante très engagée dans la vie politique de Kourou et qui a créé le Théâtre de l’Entonnoir, qui monte des spectacles originaux avec des jeunes issus de toutes les communautés de la ville. Un projet artistique lui permettant également de scolariser des jeunes ayant décroché de l’école.
Pour le film d’Armelle, on interviewera les étudiants comédiens d’Isabelle Niveau pour qu’ils nous parlent de leur relation aux langues. Ces séries de rencontres seront pour nous une bouffée d’énergie. Chacun à leur façon, les jeunes font preuve d’une spontanéité et d’une ouverture rare et l’énergie se dégageant de leur groupe quand ils font du théâtre est remarquable.
Pour le film d’Armelle, on interviewera les étudiants comédiens d’Isabelle Niveau pour qu’ils nous parlent de leur relation aux langues. Ces séries de rencontres seront pour nous une bouffée d’énergie. Chacun à leur façon, les jeunes font preuve d’une spontanéité et d’une ouverture rare et l’énergie se dégageant de leur groupe quand ils font du théâtre est remarquable.
Si les langues ont été notre point d’entrée pour ce film, nous revenons avec une collection de portraits de jeunes guyanais dont la bonne énergie et l’humour nous enthousiasment.
Armelle choisira enfin de monter la matière sous forme de diptyque vidéo présentant côte à côte les entretiens avec les jeunes et les lieux dans lesquels ces derniers aiment se rendre et qu’ils ont partagés avec nous.
Armelle choisira enfin de monter la matière sous forme de diptyque vidéo présentant côte à côte les entretiens avec les jeunes et les lieux dans lesquels ces derniers aiment se rendre et qu’ils ont partagés avec nous.
